Vous connaissez la trilogie par cœur, en version française qui plus est ? Montez dans la DeLorean, on vérifie.
10 questions sur Marty, Doc, la DeLorean, Hill Valley et les répliques que la version française a rendues célèbres.
Choisissez votre niveau
Le quiz normal porte sur ce qu'un spectateur retient après deux ou trois visionnages : les personnages, la machine, les époques visitées et quelques répliques. Il est écrit pour ceux qui ont vu la trilogie en français, à la télévision ou en cassette, et certaines questions n'ont de sens que dans la version doublée.
Le mode difficile passe derrière la caméra : un acteur remplacé en plein tournage, une machine à voyager dans le temps qui n'était pas une voiture dans les premiers scénarios, la distribution des suites et la soirée des Oscars de 1986. Cinq bonnes réponses y valent déjà un voyage réussi.
Les doubleurs français ne se sont pas contentés de traduire. Plusieurs noms, un juron et une pièce maîtresse de la machine ont été rebaptisés pour sonner juste aux oreilles du public de 1985, et c'est souvent la version française que les spectateurs français citent encore aujourd'hui, au mot près.
Le quiz normal en interroge quelques-unes. Un spectateur qui n'aurait vu que la version originale y perdrait des points, et c'est voulu.
Le premier film sort aux États-Unis le 3 juillet 1985, et en France le 30 octobre de la même année. Il n'était pas conçu pour avoir une suite : le « à suivre » de la fin a été ajouté pour la sortie en vidéo.
Les deux suites ont ensuite été tournées d'un seul tenant, et sont sorties à six mois d'écart, en novembre 1989 puis en mai 1990. Robert Zemeckis passait ses journées sur le plateau de l'une et ses soirées au montage de l'autre.
Les dix questions du niveau facile, avec la réponse et ce qui la justifie.
Bonne réponse : Trois
Trois, sortis en 1985, 1989 et 1990. Ses créateurs refusent tout remake.
Bonne réponse : La guitare
La guitare électrique, qui épate le bal de 1955 puis le laisse sans voix.
Bonne réponse : Un hoverboard
Un hoverboard, la planche volante que tous les enfants de l'époque ont réclamée.
Bonne réponse : Sa mère
Sa future mère, Lorraine, ce qui complique beaucoup son existence.
Bonne réponse : McFly
McFly. Brown est celui de Doc et Tannen celui de Biff.
Bonne réponse : Einstein
Einstein, le premier voyageur temporel de l'histoire.
Bonne réponse : Steven Spielberg
Steven Spielberg, producteur délégué, qui soutient le projet quand tous les studios le refusent.
Bonne réponse : Christopher Lloyd
Christopher Lloyd, et ses cheveux blancs inspirés d'Einstein.
Bonne réponse : Biff
Biff Tannen, dont les descendants font la même chose dans le futur et le passé.
Bonne réponse : Au bal du lycée
Au bal du lycée, le bal de l'Enchantement sous la mer.
Envie de réviser avant de jouer ou de vérifier un point précis ? Dépliez chaque question pour afficher la bonne réponse et son explication.
Bonne réponse : Le convecteur temporel
Le convecteur temporel. En version originale, c'est le flux capacitor, que l'on traduirait plutôt par condensateur de flux. Le nom français est resté, au point d'être repris tel quel par les fans.
Bonne réponse : Une DeLorean DMC-12
Une DeLorean DMC-12, avec sa carrosserie en acier inoxydable et ses portes en ailes de mouette. Le constructeur avait fait faillite en 1982, trois ans avant la sortie du film, qui lui a offert une seconde vie.
Bonne réponse : 88 miles à l'heure
88 miles à l'heure, soit un peu plus de 140 km/h. Le compteur de la voiture avait été modifié pour l'occasion : celui d'origine s'arrêtait à 85.
Bonne réponse : « Nom de Zeus ! »
« Nom de Zeus ! », qui rend le « Great Scott! » de la version originale. La formule est devenue indissociable du personnage pour le public français.
Bonne réponse : 1955
En 1955, trente ans avant son présent de 1985. Il y croise ses parents adolescents, et empêche sans le vouloir leur rencontre.
Bonne réponse : Pierre Cardin
Pierre Cardin. En version originale, c'est Calvin Klein : les doubleurs français ont préféré un couturier plus connu de leur public.
Bonne réponse : Michael J. Fox
Michael J. Fox, alors vedette de la série Sacrée Famille, qu'il tournait en parallèle. Pendant des semaines, il a enchaîné les journées de série et les nuits de cinéma.
Bonne réponse : Robert Zemeckis
Robert Zemeckis, qui a écrit le scénario avec Bob Gale. Steven Spielberg en était le producteur exécutif, à travers sa société Amblin.
Bonne réponse : Sur la tour de l'horloge
Sur la tour de l'horloge du palais de justice. Marty connaît l'heure exacte de l'orage grâce à un tract qu'on lui a tendu en 1985, pour sauver cette même horloge.
Bonne réponse : Le Far West de 1885
Le Far West de 1885, où Doc s'est retrouvé coincé à la fin du deuxième film. Marty part le rechercher et doit l'empêcher d'y mourir.
Une question vous a résisté ? Voici les dix du mode difficile, avec la réponse et ce qui la justifie.
Bonne réponse : Eric Stoltz
Eric Stoltz. Après environ cinq semaines de tournage, Zemeckis a jugé son jeu trop grave pour une comédie et a obtenu de reprendre les scènes avec Michael J. Fox, son premier choix.
Bonne réponse : Un réfrigérateur
Un réfrigérateur, emmené sur un site d'essais nucléaires. L'idée a été abandonnée, notamment par crainte que des enfants ne s'enferment dans de vieux frigos pour imiter le film.
Bonne réponse : 22 h 04
22 h 04. L'horloge s'arrête à cette heure-là et ne repartira jamais, ce qui fait d'elle une curiosité de Hill Valley en 1985.
Bonne réponse : À des terroristes libyens
À des terroristes libyens, qui lui avaient commandé une bombe. Ils retrouvent Doc sur le parking du centre commercial, et Marty s'enfuit dans la DeLorean, direction 1955.
Bonne réponse : Huey Lewis
Huey Lewis, dont le groupe signe The Power of Love, la chanson du film. Il juge la reprise de Marty « trop bruyante » : c'est sa propre chanson que le groupe est en train de jouer.
Bonne réponse : Le 21 octobre 2015
Le 21 octobre 2015. Le jour venu, la date a été fêtée dans le monde entier, et beaucoup se sont amusés à comparer le 2015 du film à la réalité.
Bonne réponse : Un almanach des sports
Un almanach des résultats sportifs de 1950 à 2000, rapporté du futur par le vieux Biff à lui-même en 1955. Il parie sur chaque match et bâtit sa fortune, jusqu'à régner sur un Hill Valley de 1985 méconnaissable.
Bonne réponse : Elisabeth Shue
Elisabeth Shue, qui remplace Claudia Wells. La dernière scène du premier film a été retournée avec elle pour ouvrir le deuxième. Lea Thompson joue Lorraine, et Mary Steenburgen Clara dans le troisième film.
Bonne réponse : Meilleur montage des effets sonores
Celui du meilleur montage des effets sonores, son seul Oscar. Il était aussi nommé pour le scénario, pour le son et pour la chanson The Power of Love.
Bonne réponse : Alan Silvestri
Alan Silvestri, fidèle de Robert Zemeckis, pour qui il composera aussi la musique de Qui veut la peau de Roger Rabbit et de Forrest Gump.